バルドルの夢バルドルが見たおそろしい夢のわけを知るため、オーディンはスレイプニルに乗って、死者の国へくだった。墓からよびおこされた巫女は、名をいつわる旅人に、しぶしぶ未来を語る。「ここでは、バルドルのために蜜酒がつくられている」

プレ男オーディンが、死者の国まで行ったの? 息子の夢のために?

メル美そうなの。名前をいつわって、墓の巫女に未来をたずねるんだって。短いけど、とても緊張感のある詩なの。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回は北欧神話のバルドルの夢です。ヘンリー・アダムズ・ベローズ英訳『古エッダ』(プロジェクト・グーテンベルク)の「バルドルの夢」の英訳と解説を読みました。バルドルの死の物語のつづきはバルドルへ。オーディンの馬はスレイプニルへ。死者の国の女王はヘルへ。

プロフィール

1. おそろしい夢

• 神々も女神たちもあつまって話しあい、「なぜ、バルドルに悪い夢がおとずれたのか」、そのわけを知ろうとしました
• オーディンは立ちあがり、スレイプニルの背に鞍をおいて、深いニヴルヘルへとくだっていきました
• とちゅうで、ヘルからやってきた犬に出会いました。犬は、まじないの父(オーディン)にむかって遠くからほえました。ベローズは注で、この犬は「巫女の予言」に出てくるガルムだとしています
• オーディンは、大地をとどろかせて進み、ヘルの高い館にたどりつきました

2. よびおこされた巫女

• オーディンは、東の門へ行きました。そこに、賢い女性(巫女)の墓があることを知っていたからです。オーディンは、まじないと強い呪文をとなえ、巫女は、しかたなくおきあがって語りました
• 「わたしの知らない、この者はだれか。わたしにつらい道をたどらせたのは。わたしは雪にうもれ、雨にうたれ、露にぬれて、長いあいだ死んでいたのに」
• オーディンは名をいつわりました。「わたしの名はヴェグタム、ヴァルタムの子。天のことは知っている。ヘルのことを語れ。指輪でかがやく長いすと、金でかざった台は、だれのためのものか」

メル美死者の国に、だれかをむかえるための席が、もう用意されているなんて…。ぞくっとするね。

3. 巫女の予言

• 巫女は答えました。「ここでは、バルドルのために蜜酒がつくられている。かがやく飲みものの上には、盾がおいてある。けれども、力ある神々の望みは消えた。しぶしぶ語ったが、もうだまりたい」
• オーディンは「巫女よ、やめるな」と、問いをかさねました。「だれが、バルドルの命をうばうのか」
• 巫女は答えました。「ヘズが、名高い枝をそこへ運ぶ。かれが、オーディンの子の命をうばう」
• 「だれが、そのかたきをうつのか」——「リンドが、西の館でヴァーリを生む。オーディンの子は、生まれて1夜で戦う。手もあらわず、髪もとかさずに、バルドルの命をうばった者を火へ運ぶまで」

4. 見やぶられた正体

• オーディンは、さらにたずねました。「そのとき泣いて、帆のかけ棒を空へなげあげる乙女たちは、だれか」
• すると巫女は言いました。「おまえはヴェグタムではない。わたしがはじめ思ったようには。おまえはオーディン、年老いたまじない師だ」
• オーディンも言いかえしました。「おまえは巫女ではない。知恵もない。3人の巨人の母だ」
• 巫女はさいごに言いました。「家へ帰れ、オーディンよ。いばっているがいい。もう、だれもわたしをたずねてはこない。ロキがいましめをとかれてさまよい、ほろぼす者たちがさいごの戦いにやってくるまでは」

プレ男未来を知っても、かえられないのかな…。オーディンは、どんな気持ちで帰ったんだろう。

ベローズ訳の「バルドルの夢」では、よびおこされた巫女は「ここでは、バルドルのために蜜酒がつくられている。けれども、力ある神々の望みは消えた」と語っています。

まとめ

• バルドルがおそろしい夢を見たので、神々はそのわけを知ろうとした
• オーディンはスレイプニルに乗ってニヴルヘルへくだり、墓の巫女をまじないでよびおこした
• 「ヴェグタム」と名をいつわったオーディンに、巫女は、ヘズがバルドルの命をうばい、ヴァーリがかたきをうつと語った
• 正体を見やぶった巫女は、「ロキがときはなたれ、さいごの戦いが来るまで、だれもわたしをたずねない」と言った
• このあとの物語バルドル、オーディンの馬スレイプニル、死者の国のヘルもどうぞ

参考文献

1. Henry Adams Bellows(英訳). The Poetic Edda. “Baldrs Draumar: Baldr’s Dreams” と訳者の解説・注. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/73533 (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。