メル美ファンレターから始まった、実話の恋があるんだって。しかも、ふたりとも詩人なの。
プレ男DMから始まる恋の、180年前バージョンだ!
今回は、19世紀イギリスの詩人ロバート・ブラウニングとエリザベス・バレットです。2人の書簡集『The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett 1845-1846』(1900年、第4刷)と、エリザベスの詩集『Sonnets from the Portuguese(ポルトガル語からのソネット)』を、プロジェクト・グーテンベルクで読みました。英文の日本語訳は Claude によるものです。
ハリエット・グッドヒュー・ホズマー「ロバート・ブラウニングとエリザベス・バレット・ブラウニングのにぎりあった手」1853年(その後の鋳造)。ブロンズ。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン)
1通目:「あなたのことも愛しています」
- 1845年1月10日の消印で、ロンドンのニュー・クロスに住むロバートは、エリザベスに手紙を書きます
- 「あなたの詩を、心から愛しています、親愛なるバレット嬢。これは、ありきたりのほめ言葉の手紙ではありません」
- 「先週、はじめてあなたの詩を読んだ日から……この偉大な、生きている詩は、わたしの中に入り、わたしの一部になりました」
- 「わたしはこれらの本を心から愛しています——そして、あなたのことも愛しています」
- 手紙には、以前、知人のケニオン氏が「バレット嬢に会いたいかい」と言ってくれたのに、エリザベスの体調がすぐれず、会えなかったことも書かれています
プレ男まだ会ったこともないのに、1通目で「愛しています」!?大胆すぎる!
エリザベスの返事
- 翌日、1845年1月11日、ウィンポール街50番地から、エリザベスは返事を書きました
- 「心の底から感謝します、親愛なるブラウニングさん。……あんなお手紙を、あんな方からいただけるなんて!」
- 「詩人の共感、それもあなたのような詩人の共感は、わたしにとって共感の中の共感です」
最後の手紙
- 2人の往復書簡は、1846年の秋まで続きます。1846年9月19日の消印のエリザベスの手紙は、こう始まります
- 「3時半から4時のあいだに。……もう書きません。書けないのです。あしたのいまごろには、わたしを愛してくれるのは、あなただけになるのです、わたしの愛する人!」
- 手紙の中で、エリザベスは「わたしたちの結婚」にふれ、「ここで、自分の意志で人を悲しませなければならない、生まれてはじめて」と書いています。そして最後に、「今夜、わたしのために祈ってくれますか、ロバート。わたしに勇気が持てるように」
息子が出版した手紙
- 書簡集のはじめに、2人の息子(R.B.B.)は、1898年にこう書いています
- これらの手紙は、父と母のあいだでかわされたすべての手紙です。結婚してからは、2人は一度もはなれて暮らさなかったから
- 母が亡くなってから、父はこれらの手紙を、ぴったりおさまる象嵌の箱に入れ、1通ずつ順番に、封筒に自分の手で番号をつけてしまっていました
- 父はほかの手紙はすべて処分しましたが、亡くなる少し前、これらについては「わたしが死んだら、好きなようにしなさい」と言いました
メル美ほかの手紙は全部すてても、ふたりの手紙だけは、番号をつけて大切にしまっていたんだね。
「どんなふうにあなたを愛しているか」
エリザベスの詩集『ポルトガル語からのソネット』の第43番は、こう始まります。
How do I love thee? Let me count the ways.
- 「どんなふうにあなたを愛しているか。数えてみましょう」
- 「わたしの魂がとどく、深さと、広さと、高さのかぎりに、あなたを愛しています」
- 「毎日の、いちばんささやかな必要と同じくらいに、日の光の下でも、ろうそくの灯りの下でも、あなたを愛しています」
- そして最後は、「神がおゆるしになるなら、死んだあとは、もっとあなたを愛するでしょう」
書簡集によると、ロバート・ブラウニングは1845年1月の最初の手紙で、エリザベス・バレットに「これらの本を心から愛しています。そして、あなたのことも愛しています」と書きました。
まとめ
- ロバート・ブラウニングとエリザベス・バレットは、19世紀イギリスの詩人
- 1845年1月10日の消印の手紙:「あなたの詩を心から愛しています——そして、あなたのことも」
- 翌日のエリザベスの返事:「詩人の共感は、共感の中の共感」
- 1846年9月19日の消印の最後の手紙で、エリザベスは「あしたには、わたしを愛してくれるのはあなただけ」
- 息子によると、結婚後2人は一度もはなれなかった。父は手紙を番号をつけて箱にしまっていた
- 詩「どんなふうにあなたを愛しているか、数えてみましょう」
- 手紙の恋の実話はアベラールとエロイーズ、夫婦の実話はキュリー夫妻、ヴィクトリア女王とアルバートもどうぞ
参考文献
- The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett 1845-1846, Vol. 1(London: Smith, Elder, & Co., 1900, 第4刷). Note(R.B.B., 1898)、1845年1月10日・11日の手紙. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/16182 (閲覧日:2026年10月10日)
- The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett 1845-1846, Vol. 2. 1846年9月19日の手紙. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/73891 (閲覧日:2026年10月10日)
- Elizabeth Barrett Browning. Sonnets from the Portuguese. XLIII. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/2002 (閲覧日:2026年10月10日)
- メトロポリタン美術館. Harriet Goodhue Hosmer, Clasped Hands of Robert and Elizabeth Barrett Browning, 1853, cast after 1853(1986.52、パブリックドメイン). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/11156 (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。