メル美アメリカでは、1960年代まで、レストランやプールが人種で分けられていたところがあったんだよね。
プレ男えっ、そんなに最近まで?それを変えた法律があるんだ。
この記事は、米国立公文書館(National Archives)の解説ページ「Civil Rights Act (1964)」と、そこに掲載された法律のトランスクリプトで確かめた内容です。英文の訳は、この記事で訳したものです。
1964年7月2日
- 1964年7月2日、リンドン・ジョンソン大統領が署名して成立しました。議会が可決して、わずか数時間後のことでした
- 解説によれば、この法律は、公共の場での差別を禁じ、学校などの公共施設の人種統合を定め、雇用での差別を違法にしたもので、南北戦争後の再建期以来、もっとも広い範囲におよぶ公民権の法律でした
ケネディの提案
- 1963年6月6日、ジョン・F・ケネディ大統領は、全国にテレビ中継された演説で、人種にかかわらずすべてのアメリカ人が平等に扱われることを保障するよう、国に行動を求めました
- まもなくケネディは、投票の権利、公共の施設、学校の人種隔離の撤廃、連邦の援助を受ける事業での差別の禁止などをあつかう法律を、議会に提案します
- 1963年11月、ケネディは暗殺されますが、その提案は1964年の公民権法として実を結びました
何を禁じたか
- 解説によれば、この法律は、劇場、レストラン、ホテルなどの事業での人種隔離を違法にし、雇用での差別をなくし、プール、図書館、公立学校などの公共の場での隔離を終わらせました
- 第2編201条(a)は、こう定めています
All persons shall be entitled to the full and equal enjoyment of the goods, services, facilities, and privileges, advantages, and accommodations of any place of public accommodation, as defined in this section, without discrimination or segregation on the ground of race, color, religion, or national origin.
- 「すべての人は、この条に定める公共の施設の、品物、サービス、設備、特権、便益、宿泊を、人種、肌の色、宗教、出身国による差別や隔離を受けることなく、十分かつ平等に享受する権利をもつ」
- 第6編601条は、連邦の財政援助を受ける事業や活動で、人種、肌の色、出身国によって参加をこばまれたり、差別されたりしてはならない、と定めます
- 第7編703条(a)は、雇い主が、人種、肌の色、宗教、性別、出身国を理由に、雇うのをこばんだり、解雇したり、給料や待遇で差別したりすることを、違法な雇用慣行としました
プレ男雇用のところには「性別」も入ってるんだね。
簡単ではなかった成立
- 下院では、反対派が法案を規則委員会で足止めしました。1964年のはじめ、支持派は、委員会の承認なしに本会議に法案を送ると迫って、この障害をのりこえます
- 上院では、南部の民主党の反対派が、フィリバスター(長い演説で議事を引きのばすこと)で法案を葬ろうとしました
- ミネソタ州のヒューバート・ハンフリー上院議員の指導力、ジョンソン大統領の強い支持、そして共和党の上院少数党院内総務エヴェレット・ダークセンが十分な数の共和党議員を説得したことで、フィリバスターはのりこえられました
- 妥協案がついに上院で採決にかけられると、73対27で可決。議会の議事録には、上院の傍聴席で拍手がわき起こったと記された、と解説は書いています
雇用機会均等委員会
- 第7編は、法律を実施するために、雇用機会均等委員会(EEOC)を設けました
- 解説によれば、EEOCは、採用、昇進、解雇、賃金、試験、研修など、雇用のあらゆる条件で、人種、肌の色、宗教、性別、出身国、障害、年齢にもとづく差別を禁じる法律を執行しています
メル美傍聴席で拍手が起きた、って記録に残ってるのがいいね。
米国立公文書館によれば、1964年の公民権法は、公共の場での差別を禁じ、公共施設の人種統合を定め、雇用での差別を違法にしました。上院では、フィリバスターをこえて73対27で可決されています。
まとめ
- 公民権法は、1964年7月2日、ジョンソン大統領が署名して成立
- もとは1963年6月のケネディ大統領の演説と提案
- 劇場・レストラン・ホテル、プール・図書館・公立学校での人種隔離を禁止。雇用の差別を違法に
- 下院の規則委員会、上院のフィリバスターをこえて、73対27で可決
- 第7編で雇用機会均等委員会(EEOC)を設置
- 米国の文書は奴隷解放宣言、修正第19条、ケネディの就任演説もどうぞ
参考文献
- U.S. National Archives. Civil Rights Act (1964). https://www.archives.gov/milestone-documents/civil-rights-act (閲覧日:2026年10月12日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。