ケネディ大統領の就任演説(1961年)❦「国があなたに何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」。黄色いメモ用紙に手書きで練り、一文ずつけずった演説——米国立公文書館の草稿とトランスクリプトで読む

プレ男「国があなたに何をしてくれるかではなく…」って、聞いたことある!だれの言葉だっけ?

メル美ケネディ大統領の就任演説だよ。米国立公文書館の資料で、どうやってできた演説かも見てみよう。

この記事は、米国立公文書館(National Archives)の解説ページ「President John F. Kennedy’s Inaugural Address (1961)」と、そこに掲載された演説のトランスクリプトで確かめた内容です。英文の訳は、この記事で訳したものです。

1961年1月20日

• 1961年1月20日、ジョン・F・ケネディ大統領は就任演説をおこないました
• 解説によれば、ケネディは、演説を短く明快に、党派的な言葉をさけて、外交に焦点をあてたいと考えていました

黄色いメモ用紙に手書きで

• ケネディは、前年の11月末から演説づくりを始めました。秘書が保管していた演説のファイルをもとに、友人や補佐官から案をつのります
• 自分の考えは、「ほとんど判読できない」手書きの文字で、黄色いリーガルパッドに書きつけていった、と解説は書いています
• 周囲から案は出されたものの、演説は「まぎれもなくケネディ自身の作品」でした。補佐官たちは、一文一文が練られ、練りなおされ、けずられたとふり返っています

プレ男名演説は、何回も書きなおしてけずった結果だったんだ。

演説の言葉から

トランスクリプトから、いくつかの一節を紹介します。

• 「たいまつは、新しい世代のアメリカ人に引きつがれた」(the torch has been passed to a new generation of Americans)——今世紀に生まれ、戦争にきたえられ、つらくきびしい平和に鍛えられた世代に
• 「自由の存続と成功を確かなものにするために、われわれは、いかなる代価も払い、いかなる重荷も負い、いかなる苦難にも立ちむかい、いかなる友も支え、いかなる敵にも立ちはだかる」
• 「だから、新たに始めよう」。そして、「恐れから交渉してはならない。だが、交渉することを恐れてもならない」(Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.)
• 「これらすべては、最初の100日では終わらない。最初の1000日でも、この政権のあいだでも、われわれが生きているあいだでさえ、終わらないかもしれない。だが、始めよう」(But let us begin.)

「国があなたに何をしてくれるかではなく」

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you–ask what you can do for your country.

• 「だから、わが同胞のアメリカ国民よ。国があなたのために何をしてくれるかを問うのではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」
• つづけて、世界の人々にも呼びかけます。「世界の同胞市民よ。アメリカがあなたのために何をするかではなく、わたしたちがともに、人類の自由のために何ができるかを問うてほしい」
• 解説によれば、この演説の山場であり、もっともよく記憶されているこの言葉は、ケネディが長く心にいだき、選挙運動の演説でもさまざまな形で語ってきた「犠牲」についての考えを、みがきあげたものでした

メル美何度も語ってきた考えを、最後にいちばん短い言葉にけずりだしたんだね。

平和部隊

• 解説は、こう書いています。演説は、「圧政、貧困、病気、そして戦争そのもの」とたたかうよう国に呼びかけ、市民に公共の奉仕に参加するよううながした
• 就任から6週間もたたない3月1日、ケネディは大統領令で、国務省のなかに試験的なプログラムとして平和部隊(Peace Corps)を設けました。訓練を受けたアメリカのボランティアが海外へ行き、その国の必要にこたえる、という構想です。その年のうちに、議会は平和部隊法を通し、このプログラムは恒久的なものになりました

米国立公文書館によれば、ケネディの就任演説のもっとも記憶される一節「国があなたのために何をしてくれるかを問うのではなく」は、ケネディが長く心にいだいてきた犠牲についての考えを、みがきあげたものでした。

まとめ

• 1961年1月20日、ケネディ大統領の就任演説
• 短く明快に、党派的な言葉をさけ、外交に焦点を——黄色いリーガルパッドに手書きで練り、一文ずつけずった
• 「たいまつは新しい世代に引きつがれた」「恐れから交渉してはならない。だが交渉することを恐れてもならない」「だが、始めよう」
• 「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを」
• 6週間後には平和部隊を設けた
• 米国の文書は大統領令9066号、ツィンマーマン電報、アメリカ独立宣言もどうぞ

参考文献

1. U.S. National Archives. President John F. Kennedy’s Inaugural Address (1961). https://www.archives.gov/milestone-documents/president-john-f-kennedys-inaugural-address (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。