プレ男7月4日って、アメリカの独立記念日だよね。独立宣言には何が書いてあるの?
メル美「すべての人は平等に造られている」っていう有名な一文があるよ。
今回は、アメリカ独立宣言です。アメリカ国立公文書館のページ「The Declaration of Independence」「The Declaration of Independence: A History」「Declaration of Independence: A Transcription(本文)」を読みました。以下は、とくにことわりがなければ、これらのページの内容です。英文の日本語訳は Claude によるものです。
プロフィール
| 正式な題 | 「アメリカの13の連合した邦(ステート)の、全会一致の宣言」 |
| 採択 | 1776年7月4日、大陸会議(フィラデルフィア) |
| 起草 | トマス・ジェファソン(5人の委員会の1人) |
| 5人の委員会 | ジョン・アダムズ、ロジャー・シャーマン、ベンジャミン・フランクリン、ロバート・R・リヴィングストン、トマス・ジェファソン |
| 原本 | 羊皮紙の原本は、米国立公文書館の円形広間(ロタンダ)に展示 |
アメリカ独立宣言(1823年、ウィリアム・J・ストーンによる原寸大の銅版複製)。ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
独立への道(1776年)
- 1月:トマス・ペインの『コモン・センス』が出版され、何千部も売れる
- 6月7日:ヴァージニアのリチャード・ヘンリー・リーが、大陸会議で「これらの連合した植民地は、自由で独立した邦であり、そうあるべき権利がある」という決議案を読みあげる
- 決議の採決はのばされ、そのあいだに宣言の文書をつくる5人の委員会がつくられる。ほかの委員は、ジェファソンひとりに下書きを書くよう強くすすめた(ジェファソンの1823年の手紙)
- 7月2日:リー決議が、13植民地のうち12で採択(ニューヨークは投票せず)
- 7月4日:議会での修正をへて、独立宣言が正式に採択
- 7月5日:ジョン・ダンラップの印刷所で刷られた最初の印刷版が、各地へ送られる。「ダンラップ版」は、いま26部がのこっている
プレ男決まった次の日には、もう印刷して配ってたんだ!
いちばん有名な一文
- 「われわれは、次のことを自明の真理と考える。すべての人は平等に造られ、造物主から、ゆずりわたすことのできない一定の権利をあたえられている。その中には、生命、自由、そして幸福の追求がふくまれる」
- 「これらの権利を守るために、人々のあいだに政府がつくられ、その正当な権力は、統治される人々の同意から生まれる」
- 「どんな形の政府でも、この目的をこわすようになったときは、それを変えたり、なくしたりして、新しい政府をつくるのは、人民の権利である」
宣言のつくり(米国立公文書館の解説)
- 独立宣言は、5つの部分からできています
- 序文:植民地がイギリス帝国からはなれなければならない「理由」を「宣言する」
- 前文:「自明の真理」とされる原則をのべる
- 本文の前半:イギリス国王ジョージ3世の「長くつづく権利の乱用と侵害」を、ひとつずつあげる
- 本文の後半:植民地の人々が「イギリスの同胞」に訴えたが、むだだったこと
- 結び:「これらの連合した植民地は、自由で独立した邦である」
原本の裏に書かれていた文字
- 2001年、新しいケースにうつすために原本を取りだしたとき、裏側を見ることができました。宝の地図は見つかりませんでしたが、下のはしに「1776年7月4日付の独立宣言の原本」という2行の文字がありました。巻いて保管していたときの、ラベルだったのです
- 1820年には、原本はすでに傷みはじめていました。国務長官ジョン・クインシー・アダムズが、印刷業者ウィリアム・J・ストーンに原寸大の銅版をつくらせ、その1823年のストーン版が、いちばんよく複製されている独立宣言です(上の写真)
メル美マグナ・カルタの「法の手続き」の考えも、アメリカの人たちに受けつがれていたんだよね。
アメリカ国立公文書館によると、独立宣言は1776年7月4日に正式に採択されました。下書きを書いたのは、5人の委員会の1人、トマス・ジェファソンです。
まとめ
- アメリカ独立宣言は、1776年7月4日に大陸会議が採択
- 下書きはトマス・ジェファソン。5人の委員会(アダムズ、フランクリンら)が提出
- 「すべての人は平等に造られ」「生命、自由、幸福の追求」
- 政府の正当な権力は「統治される人々の同意」から
- 羊皮紙の原本は米国立公文書館に。よく見る複製は1823年のストーン版
- 法の考えのもとはマグナ・カルタ、古代の法はハンムラビ法典もどうぞ
参考文献
- U.S. National Archives and Records Administration. The Declaration of Independence(2026年2月6日最終確認). https://www.archives.gov/founding-docs/declaration (閲覧日:2026年10月10日)
- U.S. National Archives and Records Administration. The Declaration of Independence: A History. https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-history (閲覧日:2026年10月10日)
- U.S. National Archives and Records Administration. Declaration of Independence: A Transcription. https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-transcript (閲覧日:2026年10月10日)
- United States Declaration of Independence.jpg(1823年 William J. Stone の複製). Wikimedia Commons(パブリックドメイン). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:United_States_Declaration_of_Independence.jpg (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。