メル美亡くなったお母さんの幽霊が、毎晩、箪笥の前に立ってるんだって。何が気になっていたのかな。
プレ男大事な着物とか?それとも、子どものことかな…。
今回は、小泉八雲『怪談(Kwaidan)』の「葬られたる秘密(A DEAD SECRET)」です。英語の原文をプロジェクト・グーテンベルクで、日本語訳(戸川明三訳)を青空文庫で読みました。人名・地名は戸川明三訳の漢字をいまの字体にして使い、読み(ほうむられたるひみつ)は青空文庫の図書カードによります。
あらすじ1:京都で学んだ娘
- むかし、丹波の国に、稲村屋源助という金持ちの商人がいました。娘のお園は、とてもかしこく、美しい娘でした
- 源助は、いなかの先生の教えだけで育てるのはおしいと思い、信頼できる供をつけて、お園を京都へやり、都の女性たちが習う上品な芸事を身につけさせました
- お園は、父の一族の知り合いの商人ながらやに嫁ぎ、4年近く、しあわせに暮らします。男の子もひとり生まれました
- ところが、結婚して4年目に、お園は病気になって亡くなってしまいます
あらすじ2:箪笥の前に立つすがた
- 葬式の夜、小さな息子が言いました。「お母さんが帰ってきて、二階のお部屋にいたよ」。お母さんはにっこりしたけれど、何も話してくれなかったので、こわくなって逃げてきたのです
- 家の人が二階のお園の部屋に行くと、仏壇の前の小さな灯りの光の中に、亡くなったお園のすがたがありました。お園の飾りや着物がまだ入っている箪笥(たんす)の前に立っているように見えます。頭と肩ははっきり見えるのに、腰から下はうすれて見えない、水にうつった影のようにすきとおったすがたでした
- 夫の母が言います。「女は、こまごました持ち物がかわいいもの。お園は自分の物をとても大切にしていた。見に来たのかもしれない。お寺におさめれば、きっと安らかになるでしょう」
- 翌朝、引き出しをからにして、お園の飾りや着物をすべてお寺におさめました。でもお園は、次の夜も、その次の夜も、毎晩あらわれ、家は「おそろしい家」になってしまいました
プレ男着物じゃなかったんだ…。じゃあ、何を見に来てたの?
あらすじ3:禅寺の和尚
- 夫の母は、お寺の和尚にたのみに行きます。禅寺の学のある年老いた和尚、大玄和尚は言いました。「あの箪笥の中か、そのそばに、何か気がかりなものがあるにちがいない」
- その夜、和尚はひとりで部屋にこもり、お経を読みつづけます。子の刻をすぎたころ、箪笥の前に、とつぜんお園のすがたがあらわれました。ものほしそうな顔で、じっと箪笥を見つめています
- 和尚はお園の戒名でよびかけました。「わたしは、あなたを助けに来た。その箪笥の中に、気がかりなものがあるのでしょう。さがしてあげましょうか」。影は、かすかにうなずいたようでした
- 和尚は引き出しを1段ずつあけ、うしろや下まで調べましたが、何もありません。ふと、引き出しにはってある紙の下に何かあるかもしれないと思いつき、紙をはがしていくと——いちばん下の引き出しの紙の下から、一通の手紙が出てきました
秘密は、和尚とともに
- 「これが、気がかりだったのですね。焼いてあげましょうか」。お園の影は、和尚におじぎをしました
- 「今朝のうちに、お寺で焼きましょう。わたしのほかは、だれにも読ませません」。お園はほほえんで、消えました
- 和尚が階段をおりると、夜が明けかけていました。「心配はいりません。もうあらわれません」。そして、そのとおり、お園は二度とあらわれませんでした
- 手紙は焼かれました。それは、お園が京都で学んでいたころにもらった恋文でした。でも、何が書いてあったのかを知っていたのは和尚だけで、その秘密は和尚とともに亡くなったのです
メル美家族に見られたくない、若いころの思い出だったんだね。だれにも読ませずに焼いてくれた和尚さん、やさしいな。
最後の「恋文」は、英語の原文では a love-letter、戸川明三訳では「艶書」です。
小泉八雲の「葬られたる秘密」では、和尚が箪笥のいちばん下の引き出しの紙の下から手紙を見つけ、だれにも読ませずに焼くと約束すると、お園は二度とあらわれませんでした。
まとめ
- 「葬られたる秘密」は、小泉八雲『怪談』の一編(戸川明三訳)
- 丹波の商人の娘お園は、京都で学び、嫁いで4年目に亡くなった
- 毎晩、二階の箪笥の前にあらわれる。着物をお寺におさめても消えない
- 大玄和尚が、いちばん下の引き出しの紙の下から手紙を見つけ、だれにも読ませずに焼くと約束すると、お園は消えた
- 手紙は、京都で学んでいたころの恋文。秘密は和尚とともに葬られた
- 『怪談』の話はかけひき、亡き妻があらわれる話はおかめのはなし、小泉八雲については小泉八雲『怪談』もどうぞ
参考文献
- Lafcadio Hearn. Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things(1904年). “A Dead Secret”. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/1210 (閲覧日:2026年10月10日)
- 小泉八雲(戸川明三訳). 葬られたる秘密. 青空文庫. https://www.aozora.gr.jp/cards/000258/card42926.html (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
