アッカドのざんげの詩「知らずにおかしたあやまちを、わたしの神は知っている」。地にたおれても手をとる者はなく、泣いても手のひらをとる者はいない。「わたしのあやまちは、七の七倍」。古代メソポタミアの人が神にささげた、ゆるしをもとめるいのり

プレ男何千年も前の人も、「ごめんなさい」って神さまにいのっていたの?

メル美そうみたい。しかも「知らないうちにしてしまったあやまち」をゆるしてほしい、っていういのりなんだって。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はメソポタミアのアッカドのざんげの詩です。『バビロニア・アッシリア文学』(プロジェクト・グーテンベルク)におさめられた、A.H.セイス訳「アッカドの悔い改めの詩篇」の英訳と解説を読みました。同じ本にのる賛歌は太陽神シャマシュへの賛歌と7人の悪霊へ。

プロフィール

1. 知らずにおかしたあやまち

詩は、神と女神の心が「もとの場所にもどる」ようにという、くりかえしのいのりではじまります。

• 「わたしの主の心はいかった。その場所に、もどりますように」
• 「知らずにあやまちをおかした人から、わたしの神が、その場所にもどりますように」
• 「わたしがおかしたあやまちを、わたしの神は知っていた。わたしがおかしたあやまちを、わたしの女神は知っていた」
• 「海の水を、わたしの涙の水を、わたしは飲む」

2. 手をとる者はいない

• 「わが主よ、わたしのあやまちは大きく、わたしの罪は多い」
• 「おかしたあやまちを、わたしは知らなかった。おかした罪を、わたしは知らなかった。禁じられたものを、わたしは食べた。禁じられたものを、わたしはふみつけた」
• 「わたしは地にたおれていたが、だれもわたしの手をとらなかった。わたしは泣いたが、わたしの手のひらを、だれもとらなかった」
• 「わたしは大声でさけんだが、聞いてくれる者はいなかった。わたしは、やみと苦しみの中にいる」

メル美「たおれても、だれも手をとってくれない」…。ひとりぼっちのつらさは、いまも昔も同じなんだね。

3. 「いつまで」

• 詩の人は、神に苦しみをうちあけ、女神の足にすがりついて、いのりをささげます
• 「わが神よ、いつまで。わが女神よ、いつまで」
• 「あなたは人の数をしるすが、それを知る者はいない。……苦しめられるのか、祝福されるのか、知る者はいない」

4. 七の七倍

• 「荒れくるう洪水の水の中で、その手をとってください。おかした罪を、さいわいへとかえしてください。おかしたあやまちを、風に運びさらせてください」
• 「わたしのかさなる苦しみを、着物のようにほろぼしてください」
• 「わが神よ、わたしのあやまちは七の七倍。わたしのあやまちは、わたしの前にある」。粘土板には、この行を「10回くりかえす」という指示も書かれています
• 「あなたの心が、沈む日の母の心のように、その場所にもどりますように」

プレ男「10回くりかえす」って書いてあるってことは、実際に声に出してとなえていたんだね。

5. セイスの解説

• セイスは、この詩を「深い精神性と、古さの両方で、きわだっている」と書いています
• また、この詩のことばには、旧約聖書の「詩篇」と似たところがあり、ある一節は新約聖書のマタイによる福音書18章22節のことばを強く思わせる、とも述べています
• アッカドの詩には、考えや句をならべる「対句」のかたちがあり、それがアッシリアやヘブライの詩にもうけつがれたので、かたちが似ているのだろう、とセイスは説明しています

セイスの英訳では、詩の人は「わたしは地にたおれていたが、だれもわたしの手をとらなかった」となげき、「わたしのあやまちは七の七倍」と神と女神にうちあけています。

まとめ

• 「アッカドのざんげの詩」は、罪のゆるしをもとめる、古代メソポタミアのいのり
• 知らずにおかしたあやまちを、神と女神は知っている、と告白する
• 「たおれても、手をとる者はいない」となげき、「いつまで」とうったえる
• 「わたしのあやまちは七の七倍」。七はアッカドの人々の聖なる数だった
• 同じ本にのる太陽神シャマシュへの賛歌と7人の悪霊、「くらしをたのしめ」と語ったシドゥリのことばもどうぞ

参考文献

1. A. H. Sayce(英訳). “An Accadian Penitential Psalm” と訳者の解説・注. In: Babylonian and Assyrian Literature. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/10887 (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。