カエルとネズミの合戦カエルの王の背中にのって池をわたったネズミが、ヘビにおどろいた王にふりおとされた。おこったネズミたちは、豆のさやのすね当て、ランプのふたの盾、針の槍で武装する。神々はどちらの味方をするか相談するが、アテナは言った。「ネズミはわたしの衣に穴をあけたし、カエルはうるさくてねむれない」

プレ男カエルとネズミが戦争!? 神話というより、おもしろ話?

メル美戦いの叙事詩をまねた、古代ギリシャのパロディの詩なんだって。神さまたちも出てきて、大まじめにふざけているの(笑)。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はギリシャの『カエルとネズミの合戦』です。ヒュー・G・エヴリン=ホワイト訳『ヘシオドス、ホメロス風賛歌とホメリカ』(1914年、プロジェクト・グーテンベルク)におさめられた『カエルとネズミの合戦』を読みました。同じ本の話はホメロスとヘシオドスの歌くらべへ。神々の会議に出てくる女神はアテナへ。

プロフィール

1. 池をわたるネズミ

• 詩は、ムーサたちによびかけてはじまります。「ネズミたちがカエルたちを相手に勇気をしめし、大地の巨人たちのてがらにもおとらなかった、そのおそろしい戦いを、歌いたい」
• ある日、のどのかわいたネズミが、池のほとりで水を飲んでいると、カエルの王パフ・ジョーが声をかけました。「旅の人よ、あなたはだれか。友にふさわしければ、わが家へまねこう」
• ネズミのクラム・スナッチャーは、自分は人間と同じものを食べるとじまんしました。「パンもチーズもハムも、はちみつのお菓子も食べる。……でも、この世でこわいのは、タカとイタチと、罠だ」
• パフ・ジョーは「わたしの背中にのりなさい。わが家へつれていこう」と言い、ネズミはその背中にのって池へこぎだしました

2. ヘビと、ふりおとされたネズミ

• はじめはよろこんでいたネズミも、波が体をあらうと、こわくなって泣きだしました。「エウロペを背にのせてクレタへわたった牛は、こんなふうではなかったろうに」
• そこへ水ヘビがあらわれました。おどろいたパフ・ジョーは、友のことも考えずに水の底へもぐってしまい、ネズミは池に落ちて、おぼれてしまいました
• ネズミは、しずむまぎわに言いました。「パフ・ジョーよ、このうらぎりはむくいをうけるぞ。ネズミの軍勢が、きっとおまえをこらしめる」

メル美こわくなって、友だちをおいてにげちゃった…。そこから戦争になっちゃうんだね。

3. 豆のさやの武具

• それを見ていた仲間が知らせると、ネズミたちはいかり、父のブレッド・ニブラーが「武装して、カエルたちにむかおう」とよびかけました
• ネズミたちは、かじった豆のさやをすね当てにし、イタチの皮で胸当てをつくり、ランプのふたを盾に、針を槍に、豆のからをかぶとにしました
• カエルたちも、ゼニアオイの葉のすね当て、ビートの葉の胸当て、キャベツの葉の盾、イグサの槍、カタツムリのからのかぶとで武装しました

4. アテナのもんく

• ゼウスは神々を天にあつめ、「だれがカエルを、だれがネズミを助けるか」とたずねました。そして、アテナに「ネズミを助けてはどうか。いつもおまえの神殿でたのしんでいるのだから」と言いました
• アテナは答えました。「ネズミなんか助けません。わたしの花かざりやランプの油をだいなしにし、苦労して織った神聖な衣に穴をあけたのですから。おかげで、織るのに借りたお金の利息を、金貸しにせっつかれているんです」
• 「でもカエルも助けません。戦いから帰ってつかれていたとき、さわいでねむらせてくれず、ニワトリが鳴くまで頭がいたかったのです。神々よ、見物していましょう」

プレ男女神アテナが、借金の利息になやんでいる(笑)。神さまがこんなことを言うなんて、たしかにパロディだね!

5. 1日の戦争

• ブヨが大きなラッパで戦いをしらせ、ゼウスが雷をとどろかせて、戦いがはじまりました。ホメロスの戦いの場面をまねて、英雄たちの名乗りやいさましい戦いが、カエルとネズミで大げさに語られます
• やがて、つよいネズミのスライス・スナッチャーが、クリのいがを手にはめてあばれ、カエルたちは池へにげこみました。ゼウスはカエルをあわれみ、雷をなげましたが、ネズミたちはひきさがりません
• そこでゼウスは、助けをおくりました。背中によろいをつけ、まがったはさみをもち、横歩きをする、目がうしろについた、8本足の生きもの——カニです
• カニたちがはさみでネズミのしっぽや足をはさむと、ネズミたちはこわくなってにげだしました。日はしずみ、「1日の戦争」はおわりました

エヴリン=ホワイト訳の『カエルとネズミの合戦』では、アテナが「ネズミはわたしの衣に穴をあけ、カエルはさわいでわたしをねむらせなかった。神々よ、見物していましょう」と言っています。

まとめ

• 『カエルとネズミの合戦』は、戦いの叙事詩をまねた、古代ギリシャのパロディの詩
• カエルの王パフ・ジョーの背からふりおとされたネズミのクラム・スナッチャーのかたきをうとうと、ネズミたちは豆のさやや針で武装した
• 神々の会議で、アテナは「ネズミは衣に穴をあけ、カエルはうるさい」と、どちらも助けなかった
• さいごはゼウスがおくったカニの軍勢にネズミがにげだし、「1日の戦争」はおわった
• 同じ本のホメロスとヘシオドスの歌くらべ、もんくを言った女神アテナ、神々の王ゼウスもどうぞ

参考文献

1. Hugh G. Evelyn-White(英訳). Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica(1914年). “The Battle of Frogs and Mice” と序論(The Burlesque Poems). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/348 (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。