【インド神話】ガネーシャ:ゾウの頭をもつ、障害をとりのぞく神。『マハーバーラタ』のはじめでは、聖仙ヴィヤーサの書記になり、「わたしのペンが一瞬も止まらないなら」と条件をつけた。ヴィヤーサは、ガネーシャがつい考えこむ、むずかしい詩句をまぜて時間をかせいだ

プレ男ガネーシャって、ゾウの顔の神さまだよね。インド料理屋さんで見たことある!

メル美『マハーバーラタ』っていう長い叙事詩を、書きとった神さまなんだって。

こんにちは、Dr. Taro です。神さまの解説、今回はインド神話のガネーシャです。K.M.ガングリ訳『マハーバーラタ』(プロジェクト・グーテンベルク)の英訳と訳注を読みました。インド神話の全体はインド神話の入門へ。

赤い砂岩の像。ゾウの頭と大きなおなかをもつ神が、たくさんの腕を広げ、ひざをまげて踊っている

「踊るガネーシャ」10世紀ごろ、インド(マディヤ・プラデーシュ州)、カラチュリ朝。赤い砂岩。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン)

プロフィール


すがた	ゾウの頭をもつ神
よび名	「障害をとりのぞく者」「ガナ(神の従者たち)の導き手」(ガングリの英訳)
役目(『マハーバーラタ』)	聖仙ヴィヤーサが語る物語の書記
約束	「わたしのペンが一瞬も止まらないなら」

『マハーバーラタ』第1巻(アーディ・パルヴァ)第1章です。

聖仙ヴィヤーサは、心の中で大きな物語をつくりあげました。そこには、ヴェーダの奥義、四つの身分のおきて、太陽と月や星の大きさ、巡礼の聖地、戦いの術、さまざまな国と言葉、人びとのならわし……あらゆることが入っていました
ヴィヤーサは、創造の神ブラフマーにうちあけます。「でも、この作品を書きとれる者が、地上にはいないのです」
ブラフマーは答えました。「あなたは、この作品を詩とよんだ。だから、これは詩になる。この詩の描写にならぶ作品をつくれる詩人は、あらわれないだろう。詩を書くために、ガネーシャを思いうかべなさい」

ヴィヤーサがガネーシャを心に思いうかべると、「障害をとりのぞき、信じる者の願いをかなえる」ガネーシャは、すぐにヴィヤーサのもとにあらわれました
ヴィヤーサは言います。「ガナの導き手よ、わたしが心の中でつくり、これから語るバーラタの書き手になってください」
ガネーシャは答えました。「あなたの作品の書き手になりましょう。ただし、わたしのペンが一瞬も止まらないなら」
ヴィヤーサは言いました。「わからないところがあれば、そこで書くのをやめてください」。ガネーシャは「オーム!」ととなえて引きうけ、書きはじめました

メル美「止まらずに書く」と「わからなければ止まって」。おたがいに条件をつけあったんだね。

ヴィヤーサは、「気ばらしのように、詩の結び目をとてもかたく結んだ」と書かれています。語り手のサウティは言います。「わたしは、そうした8,800の詩句を知っている。スカも、そしてたぶんサンジャヤも。その意味はとても奥深く、いまでもだれも、そのかたく結ばれたむずかしい詩句を見通すことはできない」
「すべてを知るガネーシャでさえ、少し考えこんだ。そのあいだに、ヴィヤーサは、ほかの詩句をどんどんつくっていった」
訳者のガングリも、訳注でこの話にふれています。とくにむずかしい箇所について、「これは『ヴィヤーサのなぞ(ヴィヤーサクータ)』、つまり書記をつとめたガネーシャをまどわせ、ヴィヤーサが詩をつくる時間をかせぐための、わざとむずかしくした詩句だ」と書き、自分の訳も正しいかわからない、と正直にのべています

プレ男神さまの書くスピードに追いつくために、わざとむずかしくしたんだ! 頭いいなあ。

ガングリ訳『マハーバーラタ』では、ガネーシャは「わたしのペンが一瞬も止まらないなら」という条件で、ヴィヤーサの書記をひきうけています。

Kisari Mohan Ganguli(英訳). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa. Volume 1, Adi Parva, Section I; Volume 2 の訳注349、Volume 3 の訳注805. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/15474 , https://www.gutenberg.org/ebooks/15475 , https://www.gutenberg.org/ebooks/15476 (閲覧日:2026年10月10日)
メトロポリタン美術館. Dancing Ganesha, India (Madhya Pradesh), Kalacuri dynasty, ca. 10th century(2007.480.2、パブリックドメイン). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/74100 (閲覧日:2026年10月10日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。