イシスとネフティスのなげきの歌「家にお帰りなさい、家にお帰りなさい。あなたが見えなくて、わたしの心は泣いている」。オシリスの祭りの日、イシスとネフティスにふんした2人の女性が、かわるがわる歌った、よみがえりをねがう歌

プレ男神話の場面を、祭りで人が歌って再現していたの?

メル美そうなんだって。イシスとネフティスの役の女の人が、かわるがわる歌ったの。とても切ない歌なの。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はエジプトのイシスとネフティスのなげきの歌です。大英博物館のE.A.ウォリス・バッジ『古代エジプトの文学』(1914年、プロジェクト・グーテンベルク)の第5章「ギリシャ・ローマ時代の死者の書」を読みました。オシリスの神話はオシリスへ。夫をさがしたイシスはイシスへ。

プロフィール

1. 祭りで歌われた歌

• バッジによると、オシリスの祭りの日にとなえるためにつくられた書物のうち、ギリシャ・ローマ時代にとくに好まれたものが3つありました
• そのひとつ『イシスとネフティスのなげきの歌』は、2人の「美しい女性」が、イシスとネフティスにふんして、祭司たちの前でかわるがわる歌いました
• バッジは、亡くなった人のためにこの書をとなえると、その人の霊がかがやき、鼻には息、のどには空気があたえられる、と考えられていた、と書いています

2. イシスの歌

ベルリンのパピルスにのこる、はじめの部分です。

• 「家にお帰りなさい、家にお帰りなさい。あなたの敵(セト)はほろびました。美しい若者よ、家にお帰りなさい。わたしを見てください。わたしは、あなたを愛する妹です。遠くへ行かないで」
• 「あなたが見えなくて、わたしの心は泣いています。わたしの目は、あなたのあとを追っています。あなたに会いたくて、待っています、待っています」
• 「神々も人々も、あなたのほうを向き、みないっしょに泣いています。あなたを見たとき、わたしは天をつらぬくほどの声で泣きさけびましたが、あなたには聞こえませんでした」
• 「わたしは、地上であなたを愛した妹です。妹ほど、あなたを愛した者はいません」

メル美「あなたが見えなくて、心が泣いている」…。大切な人をなくした悲しみは、いつの時代も同じだね。

3. ネフティスの歌

• 「美しい王子よ、家にお帰りなさい。心をよろこばせてください。あなたの敵は、もういないのですから」
• 「あなたの2人の妹がそばにいます。ひつぎを守り、涙のことばで話しかけています。わたしたちに話しかけてください、わたしたちの主よ」
• 「あなたの顔を見ると、わたしたちの顔に命がもどってきます。顔をそむけないでください」
• 「わたしは、あなたを愛する妹ネフティス。いつまでも、あなたの手足の守り手でいます」

4. 祭りの歌

• 2つめの『イシスとネフティスの祭りの歌』は、5日間つづくオシリスの大祭で歌われました。羊毛のはちまきをし、タンバリンをもった2人の乙女が、イシスとネフティスの名で歌いました
• 「来てください、走って来てください、強い心の方よ。あなたの神の顔を見せてください。……天のラーを見るように、あなたを見られるように、道をひらいてください」
• 「あなたの髪はトルコ石のよう。……あなたの骨は銀、あなたの頭はラピスラズリ」

5. 「家にお帰りなさい」

• 3つめの『オシリスの霊をかがやかせる書』も、「家にお帰りなさい、家にお帰りなさい」とはじまります
• 「人々や神々の手は、あなたをもとめて、さしのべられています。赤ちゃんが母に手をのばすように。来てください。かれらの心は悲しんでいます。よろこばせてください」

プレ男悲しいだけじゃなくて、「よみがえって帰ってきて」っていうねがいの歌なんだね。

バッジの英訳では、イシスは「家にお帰りなさい。あなたが見えなくて、わたしの心は泣いています」と歌いかけています。

まとめ

• オシリスの祭りの日、イシスとネフティスにふんした2人の女性が、かわるがわる歌った
• イシスは「家にお帰りなさい。あなたが見えなくて、わたしの心は泣いている」と歌った
• ネフティスは「あなたの顔を見ると、わたしたちの顔に命がもどる」と歌った
• これらの歌は、オシリスのよみがえりを記念するもので、ギリシャ・ローマ時代にとくに好まれた
• 夫をさがした女神イシス、よみがえった王オシリス、死者を守るアヌビスもどうぞ

参考文献

1. E. A. Wallis Budge. The Literature of the Ancient Egyptians(1914年). Chapter V “Books of the Dead of the Graeco-Roman Period”(The Lamentations of Isis and Nephthys; The Festival Songs of Isis and Nephthys; The Book of Making Splendid the Spirit of Osiris). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/15932 (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。