ナラとダマヤンティー金の翼の白鳥が、会ったこともないふたりの恋をはこんだ。婿えらびの場には、ナラとそっくりの姿の神々が4人。王女は、汗をかかず、まばたきせず、足が地につかない神々の中から、汗とほこりにまみれた本物のナラを見わけた

プレ男神さまと人間がそっくりの姿でならんでいたら、見わけられる?

メル美インドの王女ダマヤンティーは見わけたんだって。神さまは汗をかかないし、まばたきもしないから!

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はインド神話のナラとダマヤンティーです。『マハーバーラタ』森の巻(ヴァナ・パルヴァ)の「ナローパーキヤーナ(ナラの物語)」を、K.M.ガングリの英訳(Project Gutenberg)で読みました。森でくらすユディシュティラ王に、聖仙ブリハダシュヴァが語る話です。インド神話の全体はインド神話の入門へ。

「ナラとダマヤンティー」(カルカッタ・アート・スタジオの刷り)1878〜82年、インド・コルカタ。石版画に手彩色。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン)。森でねむるダマヤンティーと、そのそばのナラがえがかれています

プロフィール

1. 金の翼の白鳥

• ナラとダマヤンティーは、会ったこともないのに、使者たちがたがいのすばらしさを語るのを聞くうちに、「見ないうちから」思いをよせるようになりました
• ある日ナラは、宮殿の庭で金の翼の白鳥をつかまえました。白鳥は言いました。「わたしを殺さないで。かわりに、ダマヤンティーに、あなたのことを話しましょう。彼女がほかのだれも夫にのぞまないように」
• ナラが白鳥をはなすと、白鳥たちはヴィダルバ国へ飛び、ダマヤンティーをひとりきりの場所にさそって、人間の言葉で語りました。「ニシャダ国にナラという王がいます。人の中にならぶ者はいません。あなたも女性の中の宝。すぐれた者どうしがむすばれるのは、しあわせなことです」
• ダマヤンティーは答えました。「ナラにも、同じように話してください」

メル美白鳥がキューピッドのかわりなんだね。かわいい!

2. 神々の使い

• やがて、ダマヤンティーの婿えらび(スヴァヤンヴァラ)がひらかれることになり、天の神々インドラ、アグニ、ヴァルナ、ヤマも、ダマヤンティーを妻にしたいと地上へやってきました
• 神々はナラに会うと、「わたしたちの使者になってくれ」とたのみ、ナラは先に「やりましょう」と約束してしまいます。そのあとで、神々の願いが「ダマヤンティーに、神々の中からひとりをえらぶよう伝えること」だとわかりました
• ナラは「自分も同じ目的で来たのです。恋をしている者が、ほかの人のために、どうしてそれを言えましょう」とことわりましたが、「さきに約束したではないか」と言われ、約束をまもってダマヤンティーのもとへ行き、神々の言葉をそのまま伝えました

3. 5人のナラ

• 婿えらびの日、ダマヤンティーが会場に入ると、まったく同じ姿の5人がすわっていました。4人の神々が、ナラの姿をしていたのです
• ダマヤンティーは、神々に手をあわせて祈りました。「白鳥の言葉を聞いたときから、わたしはナラを夫とえらびました。心でも言葉でも、一度もそむいたことはありません。そのまことにかけて、神々よ、ナラを教えてください。神々よ、どうか、もとのお姿に」
• 神々は、その心にうたれて、神のしるしをあらわしました。「神々は、汗にぬれず、まばたきせず、花輪はしおれず、ほこりにもよごれず、地面にふれずに立っていた」
• 「ナラは、影があり、花輪はしおれ、ほこりと汗によごれ、地面に立って、まばたきをしていた」
• ダマヤンティーは、はずかしそうにナラの衣のすそをとり、その首に花輪をかけました。神々も聖仙たちも「すばらしい!」とたたえ、4人の神々は、ふたりにそれぞれおくりものをあたえました

プレ男汗とほこりにまみれているのが、人間のしるしなんだ。なんだか、人間でいいって言われてる気がする!

ガングリ訳では、神々は汗にぬれず、まばたきせず、地面にふれずに立ち、ナラは影があり、ほこりと汗によごれ、まばたきをしていました。

4. 森でのわかれと再会

• 結婚ののち、悪いものカリにとりつかれたナラは、兄弟プシュカラとのさいころ賭博で国も財産もうしない、ダマヤンティーとともに森へ出ました
• ダマヤンティーはのちにこう語ります。「何日もねむらずについていきましたが、とうとうわたしがねむっているあいだに、あの人は、わたしの衣を半分切りとって、わたしをおいていってしまいました」(上の図版は、この森の場面です)
• ダマヤンティーは、それでもナラをさがしつづけ、長いさすらいのすえに、ふたりはついに再会します。ナラは「国をうしなったのも、あなたをおいていったのも、カリのせいだった」と語り、ふたりはだきあって泣きました
• ナラは、さいころのわざを身につけて、ふたたびプシュカラと勝負し、国をとりもどしました

まとめ

• ナラとダマヤンティーは、金の翼の白鳥にとりもたれて、会う前から思いあった
• ナラは、恋がたきの神々の使者となる約束をまもった
• 婿えらびでは、ナラと同じ姿の4人の神の中から、汗・まばたき・影・足もとで本物のナラを見わけた
• さいころ賭博で国をうしなったナラは、森でダマヤンティーとわかれたが、やがて再会し、国をとりもどした
• 同じ森の巻の物語サーヴィトリー、婿えらびに来た神アグニ、インド神話の入門もどうぞ

参考文献

1. Kisari Mohan Ganguli(英訳). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 1. Vana Parva, Nalopakhyana Parva, Sections LIII–LVII, LIX, LXV, LXXVI–LXXVII(ガングリ訳での章番号). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/15474 (閲覧日:2026年10月10日)
2. メトロポリタン美術館. Nala and Damayanti, Calcutta, 1878–82(2021.210、パブリックドメイン). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/849511 (閲覧日:2026年10月10日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。