死者の書の「42の告白」「わたしは、だれも泣かせていません」「子どもの口からミルクをうばっていません」「はかりの目もりをごまかしていません」。真理の広間で、死者は42の神々ひとりひとりに、自分が悪いことをしていないと告げた

プレ男死んだあと、42人の神さまの前で「悪いことはしていません」って言うの? ドキドキしそう…。

メル美その中身がおもしろいの。「だれも泣かせていません」とか、いまのわたしたちにもひびくことばがならんでいるんだって。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はエジプトの『死者の書』の「42の告白」です。エピファニウス・ウィルソン編『エジプト文学』(プロジェクト・グーテンベルク)におさめられた、E.A.ウォリス・バッジ訳『死者の書』(テーベ本)の「ふたつの真理の広間に入る章」を読みました。英訳では、この部分に「否定の告白(The Negative Confession)」という見出しがついています。心臓をはかる天秤の場面はアヌビスへ。審判のあとの国は葦の野へ。

プロフィール

1. 真理の広間へ

• ヌのパピルスでは、死者ヌは、「すべての罪からはなされ、神々の顔を見るために」、ふたつの真理の広間に入ります
• ヌはこう語りはじめます。「偉大な神よ、ふたつの真理の主よ。わたしは、あなたと、この広間にいる42の神々の名を知っています。わたしは、あなたのもとに真理(マアト)をもってきました」
• 広間の入り口では、アヌビスが、戸の名、戸の上の板と下の板の名をたずね、死者が答えると「知っているなら、通りなさい」と言う場面もあります(アニのパピルス)

2. しなかった悪いこと

ヌがならべる「しなかったこと」から、いくつかを紹介します。

• 「家族をしいたげていません」「召使いをひどくあつかっていません」
• 「だれにも、うえる思いをさせていません。だれも、泣かせていません」
• 「升(ます)の量をへらしていません」「はかりのおもりをふやしていません。はかりの目もりを読みちがえていません」
• 「子どもの口から、ミルクをうばっていません」
• 「牧場の家畜を、追いはらっていません」
• 「流れるべきときに、水をせきとめていません。流れる運河を、切りくずしていません」
• 「もえているべきときに、火を消していません」

メル美「だれも泣かせていません」「子どものミルクをうばっていません」…。宗教のきまりというより、やさしく生きるための約束みたい。

3. 42の神々へ

ネブセニのパピルスでは、死者は、42の神々ひとりひとりに、その神の名と、来たところをよびかけてから、ひとつずつ告げていきます。

• 「ヘリオポリスから来る、大またで歩く者よ。わたしは、不正をしていません」
• 「ヘルモポリスから来る、神の鼻よ。わたしは、だれにも乱暴をしていません」
• 「ヘラクレオポリスから来る者よ。わたしは、うそを言っていません」
• 「わたしは、悪いことばを口にしていません」「わたしは、わけもなく、いかっていません」
• 「わたしは、真理のことばに耳をふさいでいません」「わたしは、争いをおこしていません」
• 「わたしは、いそいで人をさばいていません」「わたしは、ことばを多くしすぎていません」「わたしは、声を高ぶらせていません」
• 「わたしは、水をよごしていません」

4. 「わたしは清い」

• ヌは、しなかったことをならべたあと、4回くりかえします。「わたしは清い。わたしは清い。わたしは清い。わたしは清い」
• そして、「わたしは、この神々の名を知っているので、この地で、このふたつの真理の広間で、わたしに悪いことがおきませんように」としめくくります

プレ男「声を高ぶらせない」「しゃべりすぎない」「いそいで人をさばかない」…。ずっとむかしの人も、同じことに気をつけていたんだね。

5. バッジの解説

• バッジは、1920年版『死者の書』の解説で、これを「オシリスの審判の章」である第125章とし、3つの部分に分かれていると説明しています
• 42の神々は、それぞれエジプトの州(ノモス)のひとつをあらわし、広間の両側に21人ずつならんでいる、とバッジは書いています。広間のおくには、アヌビスがまもる大きな天秤があります
• 42の神々の名の多くは古いものではなく、第12王朝から第18王朝のころに、神官たちがつくったものだろう、とバッジは考えています
• また、昔のエジプト学者がこの部分を「否定の告白」とよび、少し正確でない名だが、いまもその名で知られている、とも書いています

バッジ訳の『死者の書』では、死者は、ふたつの真理の広間で「だれにも、うえる思いをさせていません。だれも、泣かせていません」と告げています。

まとめ

• 『死者の書』第125章で、死者は「ふたつの真理の広間」に入り、42の神々の前に立つ
• 死者は「わたしは○○をしていません」と、しなかった悪いことをひとつずつ告げる(否定の告白)
• 「だれも泣かせていない」「うえさせていない」「はかりをごまかしていない」「水をよごしていない」など
• さいごに「わたしは清い」と4回くりかえす
• 心臓をはかる天秤のアヌビス、審判のあとの葦の野、同じ『死者の書』の変身の章もどうぞ

参考文献

1. E. A. Wallis Budge(英訳). The Book of the Dead, According to the Theban Recension(“The Chapter of Entering into the Hall of Double Maāti”、“The Introduction to Maati”、“The Negative Confession”). In: Epiphanius Wilson(編). Egyptian Literature. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/28282 (閲覧日:2026年10月12日)
2. E.A. Wallis Budge(英訳・解説). The Book of the Dead(1920年版). Chapter VII “The Judgment of Osiris”. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/7145 (閲覧日:2026年10月12日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。