プレ男川にささげる歌!? ナイル川って、そんなに大事だったの?
メル美毎年の増水が畑をうるおして、食べものをそだてていたんだって。だから、命をあたえる者としてたたえられたの。
こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はエジプトの「ナイル讃歌」です。エピファニウス・ウィルソン編『エジプト文学』(プロジェクト・グーテンベルク)におさめられた、F.C.クック英訳の「ナイル讃歌」と、その解説を読みました。ナイルの水とかかわる神はクヌムへ。同じ本の太陽の歌はアニのパピルスのラー賛歌へ。
プロフィール
| 歌の名 | 「ナイル讃歌」 |
| 伝わりかた | 2つのパピルス(サリエ第2パピルス、アナスタシ第7パピルス)。大英博物館が出版した |
| 時代(クックの解説) | 多くのエジプト学者によれば、ラムセス2世の子メルエンプタハの時代(第19王朝) |
| 作者(クックの解説) | エンナ。「二人兄弟の物語」なども書いた人として知られる |
| かたち | 14の連。原文では、各連の最初のことばが赤い字で書かれている |
| ナイルのたとえ | アメン、プタハ、ヌム(訳注では「命をあたえる者と考えられたナイルの神」)にもなぞらえられる |
1. 「ようこそ、ナイルよ」
- 歌は、こうはじまります。「ようこそ、ナイルよ。あなたはこの地にすがたをあらわし、おだやかにやってきて、エジプトに命をあたえる」
- 「ラーがつくった庭にあふれ、すべての動物に命をあたえ、たえず大地をうるおす。……食べものを愛し、穀物をさずけ、すべての家に光をあたえる者よ、プタハよ」
- ナイルは、アメンやプタハにもなぞらえられ、「その姿はヌムである」とも歌われます。クックの訳注は、ヌムを「命をあたえる者と考えられたナイルの神」と説明しています
2. 麦をつくり、貧しい人に心をくばる
- 「増水がもどってくると、……スペルト小麦をつくり、小麦を生みだし、神殿をささえる」
- 「ナイルがかがやけば、大地はよろこびにわく。すべてのおなかがよろこび、すべての生きものが養われ、すべての歯が食べものをえる」
- 「食べものをもたらす者、すべてのよいものをつくる者。……牛のために草をそだて、……穀物倉をみたし、貯蔵庫をゆたかにし、貧しい人の暮らしに心をくばる」
- ぎゃくに「もし食べものがたりなくなれば、すべての楽しみは地にすてられ、大地はつかれはててしまう」とも歌われます
メル美「すべての歯が食べものをえる」って、おもしろい言いかた! みんながおなかいっぱいになれることが、いちばんの幸せだったんだね。
3. 姿の見えない神
- この歌のふしぎなところは、ナイルの「見えなさ」をうたう連です
- 「その姿は大理石にきざまれず、二重冠をかぶった像にもならない。その姿は見られず、仕える者もなく、供えものもない。神殿でもあがめられず、そのすみかは知られていない」
- 「ナイルをおさめられる建物はない」
- また、のちの連では「天でも、その名は知られていない。その姿をあらわさない。どんな像も、むなしい」とも歌われます
4. 増水の祭り
- 「増水が来ると、よろこびが来る。すべての心がよろこびにわく」
- 「この歌は、竪琴にあわせてあなたにささげられる。たくみな手で、あなたのためにかなでられる。若者たちは、あなたをよろこぶ」
- 「ああ、ナイルの増水よ、あなたに供えものがささげられ、大きな祭りがひらかれる。……香の煙が天へのぼる」
プレ男竪琴を鳴らして、増水をお祝いしたんだ。川の水がくるのが、待ちどおしかったんだね。
5. 「かがやけ、ナイルよ」
- 歌は、こうむすばれます。「人々も神々の一団も、ナイルをたたえる。……かがやけ、かがやけ、ナイルよ、かがやけ」
- 「その牛によって人に命をあたえ、牧草によって牛に命をあたえる。栄光のうちにかがやけ、ナイルよ」
クック訳の「ナイル讃歌」では、ナイルは麦をつくり、穀物倉をみたし、貧しい人の暮らしに心をくばる者としてたたえられる一方で、「その姿は大理石にきざまれず、すみかは知られていない」とも歌われています。
まとめ
- 「ナイル讃歌」は、毎年の増水でエジプトをうるおすナイルをたたえる歌
- ナイルは麦をつくり、牛に草をあたえ、穀物倉をみたし、貧しい人の暮らしに心をくばる者として歌われる
- 一方で、その姿は石にきざまれず、神殿もなく、すみかも知られていないと歌われる
- 増水が来ると人々はよろこび、竪琴をかなで、祭りをひらいた
- ナイルの水とかかわるクヌム、同じ本のアニのパピルスのラー賛歌、エジプト神話の入門もどうぞ
参考文献
- F. C. Cook(英訳). “Hymn to the Nile”. In: Epiphanius Wilson(編). Egyptian Literature. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/28282 (閲覧日:2026年10月12日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
