プレ男「パンドラの箱」って、聞いたことあるよね。開けたら災いが飛び出す箱でしょ?
メル美でも、いちばん古い話だと「箱」じゃなくて「かめ」なんだって!
こんにちは、Dr. Taro です。 今回は、ギリシャ神話のパンドラです。ヘシオドス『仕事と日』(H.G.エヴリン=ホワイト訳、1914年)の英訳を、Perseusデジタル図書館で読みました。
プロフィール
| 名前 | パンドラ(英訳の注では「すべてをさずけられた者」) |
| つくった神 | 足の悪い神ヘパイストス(土と水をまぜて) |
| つくらせた神 | ゼウス(プロメテウスに火を盗まれた「代わり」として) |
| 夫 | プロメテウスのきょうだいエピメテウス |
| 開けたもの | 大きなかめ(英訳では the great lid of the jar) |
| 出典 | ヘシオドス『仕事と日』42〜105行 |
ニコラ・アンリ・タルデュー「パンドラ」(『新寓話集』第4巻第7話より)1719年。エッチング、エングレーヴィング。メトロポリタン美術館所蔵(パブリックドメイン)
「火の代わり」の贈りもの
- プロメテウスは、ゼウスがかくした火を、うつろなウイキョウの茎に入れて人間のために盗みました
- ゼウスは怒って言います。「火の代わりに、人間に災いをあたえよう。人間はみな、それをよろこびながら、自分のほろびをだきしめるのだ」
すべての神々からの贈りもの
ゼウスの命令で、神々はそれぞれ贈りものをあたえました。
| 神 | 贈りもの |
|---|---|
| ヘパイストス | 土と水をまぜ、人の声と力を入れて、女神のような顔の美しい乙女の姿をつくる |
| アテナ | 針仕事と機織りを教え、帯をしめ、衣を着せる |
| アフロディテ | 頭に魅力をそそぐ |
| カリスたち(優美の女神)とペイトー(説得の女神) | 金の首かざり |
| ホーラたち(季節の女神) | 春の花の冠 |
| ヘルメス | うそとたくみな言葉、ずるい性質、そして言葉を入れる |
- そしてヘルメスは、「オリュンポスのすべての神々が贈りものをしたので」、この女性をパンドラと名づけた、と書かれています
プレ男「すべてをさずけられた者」って意味なんだ。神さま全員からのプレゼント!
「ゼウスの贈りものは受けとるな」
- ヘルメスは、パンドラをエピメテウスのもとへ贈りものとしてとどけます
- 兄のプロメテウスは、「オリュンポスのゼウスからの贈りものは決して受けとるな。人間に害があるかもしれないから、送りかえせ」と言っていました
- でもエピメテウスは、それを忘れて受けとってしまいます。災いが自分のものになってから、ようやく気づいたのです
かめのふたを開けると
- それまで人間は、災いも、つらい労働も、重い病も知らずに、地上で暮らしていました
- ところがパンドラは、両手で大きなかめのふたをとり、中のものをまきちらしてしまいます。英訳の注によると、かめに入っていたのは「神々の贈りもの」でした
- 希望だけが、こわれない住まいの中、かめのふちの下に残って、外へ飛び出しませんでした。ゼウスの意思で、その前にふたがとじられたのです
- それ以外の数えきれない災いが人間のあいだをさまよい、大地も海も災いでいっぱいになりました
- 『仕事と日』は、「病は、昼も夜もひとりでに人間をおそい、だまって災いをもたらす。かしこいゼウスが、病から声をとりあげたのだから」と書いています
メル美病気が「声をとりあげられて、だまってやってくる」っていう言い方、なんだか考えさせられるね。
ヘシオドス『仕事と日』によると、パンドラがかめのふたを開けると、無数の災いが人間に広がりましたが、希望だけはかめのふちの下に残りました。
まとめ
- パンドラは、プロメテウスに火を盗まれたゼウスが、「火の代わり」としてつくらせた女性
- すべての神々から贈りものをうけたので、パンドラと名づけられた
- エピメテウスは、プロメテウスの忠告を忘れて受けとってしまった
- パンドラが開けたのは、英訳では大きなかめ(jar)。災いと病が広がり、希望だけが残った
- 火を盗んだ神はプロメテウス、ギリシャ神話はペルセポネ、ヘラクレスもどうぞ
参考文献
- Hesiod. Works and Days(英訳:Hugh G. Evelyn-White、1914年). 42–105. Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0132:card=42 (閲覧日:2026年10月5日)
- メトロポリタン美術館. Nicolas Henry Tardieu, Book 4, Fable 7: Pandora, from “Fables Nouvelles”, 1719(62.602.1036(12)、パブリックドメイン). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/820039 (閲覧日:2026年10月5日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
