都市伝説にマジレスノストラダムスの「1999年7の月」原文に「人類滅亡」とは書いていない。1672年の英訳者は、この詩を「フランス王フランソワ1世」の話だと読んでいた。そして1999年は、ふつうにすぎていった

プレ男「1999年7の月に恐怖の大王が来る」って、むかし人類が滅亡するって言われてた予言だよね?

メル美じゃあ、もとの詩に本当はなんて書いてあるのか、原文を読んでみよう。

今回は、ノストラダムスの「1999年7の月」にマジレスします。テオフィラス・ド・ガランシエールが1672年にロンドンで出した英訳・注釈『The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus』を、プロジェクト・グーテンベルクで読みました。この本には、フランス語の原文と英訳がならべてのっています。日本語訳は Claude によるものです。

ノストラダムスとは(1672年の英訳本より)

• ミシェル・ノストラダムスは、1503年12月14日、プロヴァンス地方の町サン=レミで生まれた、と英訳本は紹介しています
• 本の題には「フランス王アンリ2世・フランソワ2世・シャルル9世の医師」とあります

第10巻72番の原文

L’an mil neuf cent nonante neuf, sept mois,
Du Ciel viendra un grand Roy d’effrayeur,
Resusciter le grand Roy d’Angoumois,
Avant apres, Mars Regner par bonheur.

ガランシエールの英訳と、その日本語訳はこうです。

プレ男あれ?「人類」とか「滅亡」なんて、どこにも書いてない!

マジレス1:たった4行、「滅亡」の言葉はない

• 詩は4行だけです。「人類」「滅亡」「世界の終わり」にあたる言葉は、原文にも英訳にもありません
• 書かれているのは、1999年7の月、天から「おそろしい大王」が来ること、「アングーレームの大王」をよみがえらせること、そしてマルスが「さいわいに」支配する、ということだけです

マジレス2:1672年の訳者は「フランス王の話」と読んだ

• ガランシエールは、この詩にこう注をつけています
  • 「ここでアングーレームの王とよばれているのは、フランソワ1世である。フランスがもった中でもっともりっぱな王のひとりで、王になる前は、アングーレーム公とよばれていた。のこりはわかりやすい」
• つまり、300年以上前の訳者は、この詩を「人類の滅亡」ではなく、フランスの王にかかわる詩として読んでいたのです

マジレス3:1999年7月は、もうすぎた

• そして、1999年の7月は、とうのむかしにすぎました。いまこの記事を読んでいる、それがなによりの答えです

メル美短くて意味のとりにくい詩ほど、いろんな読み方をされて、こわい話がふくらんでいくんだね。

1672年のガランシエールの英訳によると、第10巻72番は4行の詩で、「人類」「滅亡」という言葉はありません。訳者は、この詩をフランス王フランソワ1世にかかわるものと注釈していました。

まとめ

• 「1999年7の月」は、ノストラダムスの予言集の第10巻72番の、4行の詩
• 原文にも1672年の英訳にも、「人類」「滅亡」の言葉はない
• 1672年の訳者ガランシエールは、「アングーレームの大王」をフランス王フランソワ1世と注釈した
• そして1999年7月は、ふつうにすぎた
• 予言のマジレスは2012年の人類滅亡説、オーパーツは水晶どくろ、ピラミッド宇宙人説もどうぞ

参考文献

1. Michael Nostradamus(英訳・注釈:Theophilus de Garencieres). The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus(London, 1672). Century X, LXXII. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/68907 (閲覧日:2026年10月10日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。