プレ男魔王にたちむかった鳥がいるの? かっこいい!
メル美『ラーマーヤナ』のジャターユっていう大ワシなんだって。とっても年をとっているのに、シーターを守ろうとしたの。
こんにちは、Dr. Taro です。 幻獣の解説、今回はインドの大ワシ、ジャターユです。叙事詩『ラーマーヤナ』第3巻の「ジャターユ」「たたかい」、第3巻後半の「ジャターユ」「ジャターユの死」の章を、R.T.H.グリフィスの英訳(1870〜1874年、Project Gutenberg)で読みました。シーターとラーマの話はシーター、ラーマへ。インド神話の全体はインド神話の入門へ。
「シーターをさらうラーヴァナの車をさまたげるジャターユ」(カーリーガートのアルバムより)1890年ごろ、インド・コルカタ。クリーブランド美術館所蔵(CC0)
プロフィール
| すがた | ハゲワシ(英訳では vulture)の王。山の頂のように大きい |
| 年齢 | 本人の言葉で「6万年」生きてきた |
| 関係 | ラーマの父ダシャラタ王の友 |
| したこと | シーターをさらうラーヴァナをいさめ、たたかった |
| さいご | ラーマにラーヴァナのことを伝えて息をひきとり、ラーマが葬儀をおこなった |
1. 魔王をいさめる
- シーターのさけび声に、木の上でねむっていたジャターユが目をさましました。見ると、魔王ラーヴァナが、シーターをさらって空をかけていきます
- ジャターユは言いました。「十の首をもつ王よ、わたしは古くからの教えとおきてをまもる者。わたしはハゲワシの王、ジャターユだ」
- 「おまえがつれているのは、ダシャラタ王の世つぎラーマの妻、シーターだ。おきては、王が人の妻にふれることをゆるさない。りっぱな心の者は、人の妻を自分の家族のようにうやまうものだ」
メル美いきなりおそいかかるんじゃなくて、まず言葉でいさめたんだね。
2. 年老いた体でたちむかう
- ジャターユはつづけます。「わたしの命は、6万年つづいてきた。わたしは年老いているが、おまえは若く、よろいを着て矢をたずさえている。それでも、わたしの目の前で、だまってこの人をつれていかせはしない」
- そして、ジャターユはラーヴァナにたたかいをいどみました。はげしいたたかいのすえ、ジャターユは深い傷をおって、地にたおれました
プレ男勝てないかもしれないってわかってても、だまって見すごさなかったんだ…。
3. ラーマとの出会い
- シーターをさがして森をさまようラーマは、血にそまってたおれているジャターユを見つけました。はじめは「この鳥がシーターをおそったのでは」とうたがい、弓に矢をつがえます
- けれども、ジャターユは息もたえだえに言いました。「あなたがさがしている方は、おそろしいラーヴァナにさらわれました」
- 話を聞いたラーマは、弓を地面におき、ジャターユをやさしくだきしめました。ラーマと弟ラクシュマナは涙を流し、「父王にも愛され、うやまわれた、いちばんすぐれた鳥」と言って、父をいたむように、その体をなでました
4. ラーマの手で
- ジャターユは、ラーマにすべてを語りおえると、息をひきとりました
- ラーマは言いました。「わたしのためにりっぱにたたかい、命をおとしたこの鳥のために、たきぎをもってきてくれ。わたしのこの手で、おごそかな火をともし、今日わたしのために死んだ鳥を、火葬の火にのせよう」
グリフィス訳では、ラーマは、シーターのためにたたかって命をおとしたジャターユを父のようにいたみ、自分の手で葬儀の火をともしました。
まとめ
- ジャターユは、6万年を生きたハゲワシの王で、ダシャラタ王の友
- シーターをさらうラーヴァナを、「王が人の妻にふれてはならない」といさめた
- 年老いた体でたたかいをいどみ、深い傷をおってたおれた
- ラーマにさらった者のことを伝えて息をひきとり、ラーマは自分の手で葬儀の火をともした
- ジャターユが守ろうとしたシーター、ラーマ、インドの神鳥ガルダもどうぞ
参考文献
- Ralph T. H. Griffith(英訳). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse(1870–1874年). Book III, Cantos L–LI, LXVIII–LXIX. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/24869 (閲覧日:2026年10月10日)
- クリーブランド美術館. Jatayu hinders Ravana’s chariot, trying to prevent the abduction of Sita (recto), from a Kalighat album, c. 1890(2003.109.a、CC0). https://clevelandart.org/art/2003.109.a (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
