ラーマ神々も魔物もひけなかった弓を、たわむれるように引いて、まっぷたつに折った王子。けれども継母のねがいで、14年の森ぐらしへ。弟バラタは、兄のサンダルを王座において国をあずかり、14年後、そのサンダルを兄の足にかえした

プレ男ラーマって、ハヌマーンが助けた王子さまだよね。どんな人なの?

メル美弓の名人で、14年も森でくらしたんだって。弟が「サンダル」で国をあずかるお話がすてきなの。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はインド神話のラーマです。古代インドの叙事詩『ラーマーヤナ』を、R.T.H.グリフィスの英訳(1870〜1874年、Project Gutenberg)で読みました。インド神話の全体はインド神話の入門へ。

「バラドヴァージャ仙の庵をおとずれるラーマ、シーター、ラクシュマナ」(『ラーマーヤナ』アヨーディヤー巻より)1650年ごろ、中央インド・マールワー地方。紙にテンペラ、金。クリーブランド美術館所蔵(CC0)

プロフィール

1. だれもひけない弓

第1巻「弓を折る」の章です。

• ジャナカ王の宮廷には、神々の大弓がありました。ジャナカ王は言います。「巨人も魔物も、神も天の楽人も、この弓にはかなわなかった。人間に、どうしてこの弓がひけようか」
• 聖者にすすめられたラーマは、弓の入った箱をあけ、「この弓に手をおきます。もちあげ、引けますように」と言いました
• 「ラーマは、まるでたわむれるように、何千人もの見守る中で、弓のまんなかをもちあげた。しっかりしたうでで弦を引くと、大弓はふたつに折れた」
• 弓が折れると、嵐のさけびのような大きな音がひびき、大地はゆれ、人びとはたおれてしまいました。ジャナカ王は、娘シーターをラーマの妻にすると約束しました

メル美引くだけじゃなくて、折っちゃったんだ! それで結婚が決まったんだね。

2. 2つの約束

第2巻です。

• 年をとったダシャラタ王は、ラーマを次の王にしようとしました。ところが、王妃カイケーイーの侍女が、むかしの約束を思い出させます
• むかし、戦場できずついた王を、カイケーイーが手当てして助けたとき、王は「2つの願いをかなえる」とちかっていました。侍女は言います。「その約束を思い出させ、2つとも求めなさい。バラタを王座につけることと、ラーマを14年のあいだ森へ追放することを」
• 王はなげきました。「あの子たちが小さいころ、おまえはいつも、ラーマもバラタも同じだと言っていたではないか」。けれども、王はちかいをやぶることができず、ラーマは14年の森ぐらしに出ることになりました。妻シーターと弟ラクシュマナもついていきました

プレ男約束をまもる王さまだからこそ、息子を追放しなきゃいけないなんて…。

3. サンダルの王

第2巻「サンダル」の章です。父王がなくなったあと、弟バラタは、王位をうけとらず、森のラーマのもとへむかえに行きました。

• けれどもラーマは、父の約束をまもって、14年がすぎるまでは帰らないと言いました
• バラタはたのみました。「兄上、どうか、この金でかざられたサンダルをはいてください。このサンダルが、国と人びとをまもるでしょう」
• ラーマはサンダルに足をのせ、それをバラタの手にわたしました。バラタは言いました。「14年のあいだ、わたしも修行者の衣を着て、髪をゆい、木の実と根を食べてくらします。国のおさめごとは、このサンダルにまかせます」
• バラタは、サンダルを頭の上にささげもち、王の象の頭にのせて、帰っていきました

グリフィス訳では、バラタは「国のおさめごとは、このサンダルにまかせます」と言い、兄のサンダルを王の象の頭にのせて帰りました。

4. 14年後

• 森でのくらしのあいだに、シーターは魔王ラーヴァナにさらわれ、ラーマはハヌマーンたち猿の軍の助けで、シーターをとりもどします
• 14年がすぎ、ラーマが都に帰ってくると、人びとは「ようこそ、ラーマ。長いあいだ、まっていました」とさけびました
• 「バラタは、もってきたサンダルを、ラーマの足にはかせた。『王よ、長い苦しみの年月のあいだ、あずかっていたものを、どうか、うけとってください。わたしの弱い手にまかされた、国のおさめと主の地位を』」
• ラーマは、弟をだきしめました。そして、最後の章で、ラーマは王として位につきました

まとめ

• ラーマは、『ラーマーヤナ』の主人公で、コーサラ国の王子
• だれもひけなかった大弓を折って、シーターと結婚した
• 継母カイケーイーが王の2つの約束をもちだし、14年の森ぐらしに出た
• 弟バラタは王位をうけず、兄のサンダルを王のかわりにして国をあずかった
• 14年後、バラタはサンダルを兄の足にかえした
• 大地から生まれた妻シーター、山をもちあげて村をまもったクリシュナ、ラーマを助けたハヌマーン、ヴィシュヌ、インド神話の入門もどうぞ

参考文献

1. Ralph T. H. Griffith(英訳). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse(1870–1874年). Book I, Canto LXVII; Book II, Cantos IX, XII, CXII; Book VI, Cantos CXXIX–CXXX. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/24869 (閲覧日:2026年10月10日)
2. クリーブランド美術館. Rama, Sita, and Lakshmana visit the hermitage of the sage Bharadvaja at Prayaga, c. 1650(2018.129、CC0). https://clevelandart.org/art/2018.129 (閲覧日:2026年10月10日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。