メル美亡くなったおじいさんが、夢で「助けて」って言ってきたら、どうする?
プレ男えっ、なんだろう…。気になって仕方ないよ。
今回は、小泉八雲『骨董(Kotto)』の「雉子のはなし(STORY OF A PHEASANT)」です。英語の原文(1903年のマクミラン社版)をプロジェクト・グーテンベルクで、日本語訳(田部隆次訳)を青空文庫で読みました。読み(きじのはなし)は青空文庫の図書カードによります。
※この話には、生きものが殺される場面があります。
あらすじ1:舅の夢
- むかし、尾州遠山の里の、山あいのさびしいところに、若い農夫とその妻が住んでいました
- ある夜、妻は夢を見ます。数年前に亡くなった舅(夫の父)があらわれて、「明日、わしはとてもあぶない目にあう。できるなら、助けてくれ」と言ったのです
- 朝、夫に話しましたが、二人とも、死んだ人が何か用があるのだろうとは思っても、夢の意味はわかりませんでした
あらすじ2:米びつにかくした雉子
- 朝ごはんのあと、夫は畑へ行き、妻は家で機をおっていました。すると外で大きなさわぎ。出てみると、地頭(その土地の領主で、役人と裁判官をかねる人、と八雲の注)が、大勢の家来をつれて狩りに来ていたのです
- 見ていると、1羽の雉子が家の中にとびこみました。妻はふと、昨夜の夢を思い出します。「もしかしたら、お舅さんかもしれない。助けなければ」
- 妻は雉子を追って、らくにつかまえると、からの米びつに入れて、ふたをしました
- まもなく地頭の家来が入ってきて、雉子を見なかったかとたずねます。妻は「見ていません」と答え、家来たちは家じゅうをさがしましたが、米びつの中を見ようと思う者はなく、どこかの穴から逃げたのだろうと帰っていきました
プレ男助けられてよかった!夢のとおりになったね。
あらすじ3:夫のしたこと
- 夫が帰ってくると、妻は雉子の話をしました。「つかまえたとき、少しもあばれなかったし、米びつの中でもじっとしていた。本当にお舅さんだと思う」
- 夫が雉子をとりだすと、なれたように手の中でじっとして、見なれた人を見るように夫を見つめます。雉子の右目は見えませんでした
- 「父は片目が見えなかった。右目だ。この鳥も右目が見えない。本当に父だと思う。ほら、父と同じように、わたしたちを見ている」
- ところが夫は、いやな笑いをうかべて、こう言ったのです。「父は、鳥になったのだから、猟師にやるより、子どもに食べてもらうほうがいいと思ったのだろう。昨夜の夢は、そういうことだ」——そして、雉子の首をひねってしまいました
地頭のさばき
- それを見た妻はさけびました。「なんてひどい人!鬼のような心の人でなければ、そんなことはできない。こんな人の妻でいるくらいなら、死んだほうがいい」
- 妻はわらじもはかずに家をとびだし、泣きながらはだしで町まで走り、そのまま地頭の屋敷へ行って、夢のこと、雉子をかくしたこと、夫が笑ってそれを殺したことを、すべて話しました
- 地頭は妻をやさしくいたわり、夫をとらえさせました。翌日、事実をみとめた夫に、地頭は言いわたします
- 「悪い心の者でなければ、そのようなことはしない。そのような者がいることは、その土地の不幸だ。わたしの治める民は、親孝行の心を重んじる民である。その中で、おまえを住まわせておくことはできない」
- 夫は、その土地から追放され、もどれば死罪とされました。妻には土地があたえられ、のちには、よい夫も見つけてもらったといいます
メル美こわいのは幽霊じゃなくて、人の心のほうだったんだね。
小泉八雲の「雉子のはなし」で、地頭は「わたしの治める民は、親孝行の心を重んじる」として、雉子を殺した夫を土地から追放しました。
まとめ
- 「雉子のはなし」は、小泉八雲『骨董』の一編
- 亡くなった舅が、夢で「明日あぶない、助けてくれ」
- 狩りに追われて家にとびこんだ雉子を、妻は米びつにかくして助けた
- 雉子は舅と同じく右目が見えなかった。でも夫は、笑って首をひねってしまう
- 地頭は「親孝行を重んじる民の中に、おまえは住まわせられない」と夫を追放。妻には土地をあたえた
- 『骨董』の話は忠五郎のはなし、蠅のはなし、おかめのはなし、常識もどうぞ
参考文献
- Lafcadio Hearn. Kotto: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs(New York: The Macmillan Company, 1903). “Story of a Pheasant”. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/55473 (閲覧日:2026年10月10日)
- 小泉八雲(田部隆次訳). 雉子のはなし(底本:『小泉八雲全集第八卷 家庭版』第一書房). 青空文庫. https://www.aozora.gr.jp/cards/000258/card59426.html (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。