プレ男小人が、トールの娘と結婚したいって!? トールが許すわけないよね。
メル美トールは、力じゃなくて「質問ぜめ」で勝負したんだって。それも、とってもずるい作戦で…。
こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回は北欧神話の「アルヴィースの歌」です。『古エッダ』の「アルヴィースの歌」を、H.A.ベローズの英訳(1923年、Project Gutenberg)と注で読みました。同じく問答の形のヴァフスルーズニルの歌もどうぞ。北欧神話の全体は北欧神話の入門へ。
W.G.コリングウッド「広間に日がさす」(O.ブレイ訳『古エッダ』1908年の挿絵)。ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)。コモンズの説明によると、左の石が石になった小人アルヴィースで、トールと娘が手をとりあっています
プロフィール
| アルヴィース | 小人。名前は「すべてを知る者」(ベローズの注) |
| すまい | 大地の下、岩の下 |
| のぞみ | トールの娘を花嫁にすること |
| すがた | トールいわく「鼻のまわりが青白い」 |
| 弱点 | 小人は日の光にあたると石になる(ベローズの注) |
1. 花嫁をむかえに
- 小人アルヴィースは言いました。「いよいよ花嫁が、わたしのいすをかざるときだ。すぐに家へつれて帰ろう」
- そこへトールがあらわれました。「おまえは何者だ。なぜ鼻のまわりがそんなに青白い。死者のそばでねていたのか。巨人みたいだな。花嫁にふさわしいとは思えん」
- アルヴィースは答えます。「わたしはアルヴィース。大地の下、岩の下にすんでいる。神々は、約束をやぶらないでほしい」
- トールは言いました。「その約束はやぶらせてもらう。娘については、父であるわたしにいちばんの権利がある。約束がなされたとき、わたしは家にいなかったのだ」
メル美お父さんのいないあいだに、結婚の約束がされちゃってたんだ。
2. 「すべての世界で、何とよぶ?」
- トールは言いました。「もしおまえが、すべての世界のことを、わたしの聞きたいことに答えられるなら、娘をめとるのをじゃましない」
- そして問いはじめます。「大地は、それぞれの世界で何とよばれる?」
- アルヴィースは答えました。「人間には『大地』、神々には『野』、ヴァン神族には『道』、巨人には『いつも緑のもの』、エルフには『育てるもの』、高き神々には『しめったもの』」
- 空、月、太陽、雲、風…と、トールは次々にたずね、アルヴィースはすべて答えました。たとえば太陽は、「人間には『太陽』、神々には『太陽の円』、小人には『ドヴァリンをだますもの』、巨人には『いつもかがやくもの』、エルフには『美しい輪』」
プレ男同じものでも、世界ごとによび名がちがうんだ。小人にとって太陽は「だますもの」…? なんでだろう。
- ベローズの注によると、小人たちは日の光がとどかないところにすんでいて、日の光は小人にとって命とりでした。太陽が小人ドヴァリンを「だます」とは、日の光が小人を石に変えることをさしているのだろう、と説明しています
3. 夜が明けて
- 問答がつづいたあと、トールは言いました。「ひとりの胸に、これほど多くの古い知恵があるのを見たことがない。けれども、わたしはずるい手でおまえをだまさなければならない。小人よ、昼がおまえをつかまえた」
- 「(いま、広間に日がさしている)」
ベローズ訳では、トールは「小人よ、昼がおまえをつかまえた」と言い、ベローズの注は、日の光が小人を石に変えると説明しています。
まとめ
- 小人アルヴィース(すべてを知る者)は、トールの娘を花嫁にしようとした
- トールは「すべての世界で、何とよばれるか」を次々に問い、アルヴィースはすべて答えた
- けれども問答のあいだに夜が明け、トールは「昼がおまえをつかまえた」と言った
- ベローズの注によると、小人は日の光で石になる
- 同じく問答の詩ヴァフスルーズニルの歌、雷の神トール、トールと決闘した巨人フルングニルもどうぞ
参考文献
- Henry Adams Bellows(英訳). The Poetic Edda(1923年). Alvissmol(Introductory Note; 1–10, 15–16, 35 と注). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/73533 (閲覧日:2026年10月10日)
- ウィキメディア・コモンズ. Sun shines in the Hall(W. G. Collingwood〈1854–1932〉、Olive Bray 訳『The Elder or Poetic Edda』1908年、パブリックドメイン). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sun_shines_in_the_Hall.jpg (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
