プレ男ワシに乗って空を飛ぶ王さま!? かっこいい!
メル美空から見た地上のようすが、だんだん小さくなっていくのがおもしろいんだって。
こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はメソポタミア神話のエタナです。モリス・ジャストロウ『バビロニアとアッシリアの宗教』(1898年、プロジェクト・グーテンベルク)の「エタナの伝説」の英訳と解説を読みました。メソポタミア神話の全体はメソポタミア神話の入門へ。
「エタナの神話」をあらわす円筒印章の押し型(ルイ・ドラポルト『円筒印章目録』1920年より)。ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン。著者は1925年没)
プロフィール
| 名前 | エタナ。名前は「強い者」という意味(ジャストロウ) |
| 守り神 | 太陽の神シャマシュ |
| もとめたもの | 「生まれの草」 |
| なかま | ワシ |
| のちの言い伝え | 死者の国の住人のひとり(ジャストロウ) |
1. 「生まれの草」をもとめて
- ジャストロウによると、エタナの話でのこっているのは、子どもの誕生と、ふしぎな旅の2つの場面です
- エタナの妻は、身ごもった子をうむことができずに苦しんでいました。エタナは、神官たちをとおしてそなえものをし、太陽の神シャマシュに祈ります
- 「神託のしるしは、わたしのそなえものをととのえました。主よ、あなたの口で命じてください。生まれの草をわたしにあたえてください。生まれの草を示してください。実をむすばせ、子をさずけてください」
- シャマシュの答えは、1行だけのこっています。「道を行け、山にのぼれ」
- ジャストロウは、山の上に、無事に子をうませるふしぎな草が生えていたのだろう、と考えています。また、エタナにつきそうワシが、草を手に入れる手助けをしたらしい、と書いています
メル美お産で苦しむ人をどうにか助けたいという気持ちは、むかしもいまも同じなんだね。
2. ワシの背で天へ
- もうひとつの場面では、ワシがエタナを、天の高いところへさそいます。天の門がひらかれ、エタナは玉座を見て、おそれのあまりひれふしました
- ワシはエタナをはげまします。「友よ、顔をあげよ。さあ、アヌの天へつれていこう。わたしの胸にあなたの胸を、わたしの翼にあなたの手のひらを、わたしのわきにあなたのわきを」
- エタナはそのとおりにして、ワシにしっかりつかまり、旅がはじまりました
3. 小さくなっていく地上
- 2時間ぶん(バビロニアの「2倍の1時間」)飛ぶと、ワシは言いました。「友よ、地上がどう見えるか、見てごらん。海と、そのそばの知恵の家を見てごらん。地上は山のように、海は池のようになった」
- もう2時間ぶんのぼると、「海は、地上をかこむ帯のようだ」
- さらに2時間ぶんのぼると、「海は、庭師のみぞのようだ」
- こうして2人は、無事にアヌ、エンリル、エアの門に着き、ひと休みしました
プレ男空から見ると、海が「庭のみぞ」くらいに見えるんだ! まるで飛行機からの景色。
4. イシュタルのもとへ、そして…
- ワシは、まだ満足しません。「友よ、さあ、イシュタルのもとへつれていこう。神々の女主人イシュタルとともに住むのだ」
- 2人はさらに高くのぼり、地上は「花だんほど」、海は「中庭ほど」の大きさにしか見えなくなりました
- エタナは、ワシにやめるよう注意したようですが、まにあいませんでした。エタナとワシは、高い空から、いなずまのような速さで地上へおちてしまいます
- そのあとどうなったのかは、粘土板がこわれていてはっきりしません。ジャストロウは、エタナが『ギルガメシュ叙事詩』で死者の国にいることと関係があるのかもしれない、と書きつつ、「この問いは、答えを出さずにおくしかない」としています
ジャストロウの英訳では、エタナは身ごもった子をうめずに苦しむ妻のため、太陽の神シャマシュに「生まれの草」を示してほしいと祈っています。
まとめ
- エタナは、太陽の神シャマシュに守られた王。名前は「強い者」
- 子をうめずに苦しむ妻のため、「生まれの草」をもとめて山へ向かった
- ワシの胸に胸を、翼に手をあてて天へのぼると、地上はどんどん小さくなった
- さらに高くイシュタルのもとへ向かう途中、ワシとともに地上へおちた
- 不死をもとめたギルガメシュ、天にのぼった漁師アダパ、イシュタルもどうぞ
参考文献
- Morris Jastrow. The Religion of Babylonia and Assyria(1898年). Chapter XXIV(Myths and Legends)の「The Etana Legend」. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/20758 (閲覧日:2026年10月10日)
- Louis Delaporte. Catalogue des cylindres(1920年)より「エタナの神話」の印章の押し型. Wikimedia Commons, File:Myth of Etana.jpg(パブリックドメイン). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Myth_of_Etana.jpg (閲覧日:2026年10月10日)
この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。
