ユディシュティラとヤクシャの問答湖の水を飲んだ弟たちは、つぎつぎにたおれた。「わたしの問いに答えずに飲めば、おまえも5人目のなきがらになる」。「風よりはやいものは?」「心です」。「いちばんのもうけは?」「健康です」。そして最後に、王は弟をひとりだけ生きかえらせる問いに答えた

プレ男なぞなぞに答えられないと命がない…って、スフィンクスみたいだね。

メル美インドにも、そういう問答の話があるんだって。答えが深くて、いまでも考えさせられるの。

こんにちは、Dr. Taro です。 神話の解説、今回はインド神話のユディシュティラとヤクシャの問答です。『マハーバーラタ』森の巻の第311〜312章を、K.M.ガングリの英訳(Project Gutenberg)で読みました。森でくらすパーンダヴァの5人兄弟の、森の巻のおわりちかくの話です。インド神話の全体はインド神話の入門へ。

プロフィール

1. たおれた4人の弟

• のどがかわいた弟たちは、水をさがして湖へ行き、つぎつぎに水を飲もうとしました。けれども、湖にいる者の「わたしの問いに答えてから飲め」という声を聞かずに飲んだ弟たちは、みなたおれてしまいました
• あとから来たユディシュティラは、4人の弟がたおれているのを見て、なげき悲しみました。けれども、弟たちの体には傷ひとつなく、顔の色もかわっていませんでした
• 王が湖に入ろうとすると、空から声がしました。「わたしは小魚を食べるツルだ。おまえの弟たちを冥界の主のもとへ送ったのはわたしだ。わたしの問いに答えなければ、おまえも5人目のなきがらになる」
• 声の主は、ヤシの木のように背の高い、火か太陽のようにかがやくヤクシャでした。ユディシュティラは言いました。「あなたの問いに答えましょう」

メル美弟たちがたおれているのに、落ちついて答えようとするなんて…。

2. 問いと答え

ヤクシャの問いと、ユディシュティラの答えのいくつかです。

プレ男「風よりはやいのは心」「いちばんのもうけは健康」…! なぞなぞなのに、人生の教えみたい。

3. いちばんふしぎなこと

• ヤクシャは、さらにたずねました。「いちばんふしぎなことは何か」
• ユディシュティラは答えました。「毎日、数えきれない生きものがヤマ(死の神)のもとへ行くのに、のこった者たちは、自分はいつまでも死なないと思っている。これよりふしぎなことがあるだろうか」

ガングリ訳では、ユディシュティラは、ヤクシャの「いちばんのもうけは何か」という問いに「健康」と答えています。

4. ひとりだけ生きかえらせるなら

• すべての問いに答えたユディシュティラに、ヤクシャは言いました。「弟のうち、おまえののぞむひとりだけを生きかえらせよう」
• ユディシュティラは、「ナクラを」と答えました。ヤクシャはおどろきます。「1万頭のゾウの力をもつビーマや、みなのたよりのアルジュナではなく、なぜ母のちがう弟をえらぶのか」
• ユディシュティラは答えました。「わたしは、正しさをすてない。人をきずつけないことが、いちばんの正しさだ。わたしの父には、クンティーとマードリーの2人の妻がいた。ふたりとも子がのこってほしい。クンティーも、マードリーも、わたしにとっては同じ母だ。母たちに、ひとしくしたいのだ」
• ヤクシャは言いました。「おまえは、利益やよろこびよりも、人をきずつけないことを大切にした。だから、弟たちみなを生きかえらせよう」
• 弟たちは、ねむりからさめたように起きあがりました。そしてヤクシャは、自分がユディシュティラの父、正義の神であることを明かしました

まとめ

• 湖の水を飲もうとした4人の弟は、ヤクシャの問いに答えずに飲んでたおれた
• ユディシュティラは、ヤクシャのたくさんの問いに答えた(「風よりはやいのは心」「いちばんのもうけは健康」など)
• 「いちばんふしぎなこと」は、人はみな死ぬのに、自分だけは死なないと思っていること
• ひとりだけ生きかえらせるなら、母のちがう弟ナクラをえらび、その理由に感じたヤクシャは、全員を生きかえらせた
• ヤクシャの正体は、ユディシュティラの父、正義の神だった
• 同じ森の巻のサーヴィトリー、ナラとダマヤンティー、死の神ヤマもどうぞ

参考文献

1. Kisari Mohan Ganguli(英訳). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 1. Vana Parva, Sections CCCXI–CCCXII(ガングリ訳での章番号). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/15474 (閲覧日:2026年10月10日)

この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、個別の診断・治療に代わるものではありません。 気になる症状や不安がある場合は、医療機関にご相談ください。